Enfin on allait se mettre à table, quand le patron de l'auberge parut lui-même.

大终于坐在饭桌上，这时候，旅馆的掌柜亲自。

Allez vous mettre à table, je vais vous servir moi-même.

去吃饭吧，我亲自伺候您。”

Les convives se mirent à table et commencèrent par manger notablement bien.

大立刻入席，开始大嚼。

Vous devez avoir faim, mon cousin, dit Eugénie ; mettez-vous à table.

“你一定饿，弟弟，”欧也妮说，“用早点吧。”

Et il fallut descendre ! il fallut se mettre à table !

只好下楼！只好就餐！

Avant de se mettre à table, il est impératif de bien se laver les mains.

上饭桌之前，必须彻底洗手。

Elle sortit. On l'attendit pour se mettre à table.

她去。大等着她转吃饭。

Ma foi, dit le bijoutier en se mettant à table, tant pis pour ceux qui sont dehors.

‘哎！’那珠宝商一边在桌子前面坐下，一边说道，‘说说去那些在船上的人可算倒霉。’

Et chacun gagna sa chambre afin de se laver les mains avant de se mettre à table.

于是各人都回房间，好在洗完手后坐上桌子。

Il se décida pourtant, et il parut dans la salle à manger comme on se mettait à table.

然而他还是决定，当人已经坐上桌时，他在餐厅里现。

On déjeunera seulement ; nous n’attendons plus que deux personnes, et l’on se mettra à table aussitôt qu’elles seront arrivées.

“我们只吃早餐。我在等两个人，他们一到，我们就立刻入席。”

Eh bien, mais, dit Beauchamp, je n’empêche pas qu’on se mette à table, moi… Château-Renaud nous racontera cela à table.

“好的，我并不阻止你们入席，”波尚答道，“我们一边吃早餐，一边听夏多·勒诺讲好。”

Les Coupeau se mirent à table, mangèrent de la charcuterie, mais sans faim, en n’osant seulement pas taper leur fourchette.

古波夫妇坐在餐桌旁，本想吃些熟肉事，然而两人都不觉肚子饿，竟没有力气拿起刀叉。

Les clients n'auront qu'à mettre les pieds sous la table.

顾客只需要把脚放在桌子下面。

Nous avons pris des fourchettes, des cuillères et des couteaux pour nous mettre à table.

我们拿起叉子， 汤匙和刀，把我们放在桌子上。

Au refuge de l'Alpe, avant de se mettre à table, chacun est invité à la cueillette.

在阿尔卑斯避难所，坐下吃饭之前，每个人都会被邀请先挑选一些东西。

Et puis, nous nous mettrons à table avec un film: " La Passion de Dodin Bouffant" .

然后，我们将通过电影《多丹·布冯的激情》共进一场视觉盛宴。

Il aurait mieux valu et il l'a fait également pousser les entreprises à se mettre à la table de négociation.

本应更好，他也确实推动企业坐到谈判桌前。

L'heure du dîner sonna; on l'attendit en vain. M. Follenvie, entrant alors, annonça que Mlle Rousset se sentait indisposée, et qu'on pouvait se mettre à table.

晚饭的铃子响，大空自等着她，后伏郎卫先生进报告鲁西小姐不大舒服，各位可以用饭。

Je l’ai eu une fois à dîner. Je l’avais invité pour sept heures. À sept heures et demie, comme il n’était pas là, nous nous mîmes à table.

“我曾请他吃饭。说好七点钟，可七点半他还没有，于是我们就开饭。